IMDb の goofs の欄、「トリスタンとイゾルデ」 のページのは見ていなかったのですが、重箱の隅をつつくというか、揚げ足を取るというか、いつもながら面白いです。
時代考証関係が、特に。
・イゾルデが読んでいる詩は、17世紀のもの。
・マークが「満月の夜の狩り」に出たとき、半月が画面に。
・マークの城の、石造りの塔が橋に続いているという構造は、ノルマン人の征服(1066年)以降のもの。
・「イングリッシュ」「イングランド」ということばを使っているが、アングロサクソンによる統一以前はその言葉はなかった。
・トリスタンが夕食に姿を見せないとき、皿と一緒にフォークが片付けられるが、フォークが英国にやってきたのは1608年。
などなど。
よくチェックしていますねー。
しかしだいたい10世紀以前の馬に鐙(あぶみ)がついていることだって。。。(以下略)